Village Witch - FR traduction

Reconnu et célébré par la communauté anglophone, Village Witch s’est imposé comme une référence incontournable des solo journaling games, remportant même le Crit Award 2023 du meilleur jeu solo 🏆. 

Village Witch s’inscrit dans la scène des solo journaling games (jeux de rôle solo basés sur l’écriture), un genre en plein essor qui mêle jeu de rôle 🎲, introspection ✨ et création littéraire ✍️.

Eliot Crow est un·e créateur·rice indépendant·e de jeux narratifs, connu·e pour ses univers poétiques et immersifs. 

🌍 Cette traduction française vise à rendre ce jeu accessible à la communauté francophone, tout en respectant l'esprit original et la licence Creative Commons.

Village Witch est un jeu de journalisation en solo dans lequel vous incarnez une jeune sorcière 🧙‍♀️ tout juste diplômée, envoyée par son ordre pour trouver un village où s’installer et pratiquer sa magie.

Au fil d’une année ponctuée par les saisons 🌸, vous explorerez les environs, ferez la connaissance des habitant·es, relèverez des défis et construirez peu à peu votre place au sein de la communauté. Guidée par des invites poétiques et un système simple basé sur des cartes, votre aventure vous mènera, peut-être, vers ce lieu que vous pourrez enfin appeler chez vous 🏡.

Pour jouer, il vous faut :

• Un dé à 6 faces,
• Un jeu de cartes standard ou un tarot,
• De quoi noter votre histoire (carnet, fichier texte…).

Répondez aux questions et utilisez les prompts associés aux cartes pour construire votre récit. Bien que conçu pour une partie solo, le jeu inclut une suggestion pour jouer à deux. 📮

💌 Un immense merci pour ce jeu magnifique et profondément inspirant. Traduire Village Witch a été un véritable bonheur, et j’espère que cette version francophone offrira à de nouveaux·elles joueur·euses l’occasion de s’immerger dans cet univers empreint de douceur et de magie. Ce jeu a le pouvoir de rapprocher les cœurs. Longue vie à nos sorcières !

Si vous avez aimé Village Witch, pensez à laisser un petit mot ou à taguer Eliot Crow (@eliotthecrow) sur Twitter !

Cette traduction est basée sur Village Witch (disponible sur https://eliotcrow.itch.io/village-witch) de Eliot Crow, sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.

Si cette traduction vous a plu, pensez à soutenir Eliot Crow en achetant le jeu original ici !

Également inclus dans the Everything bundle. Des exemplaires reliés à la main sont désormais disponibles ! Le t-shirt Village Witch est en vente ici.